【疑問】ひなまつり…公式怪文書はどうして生み出されるのだろう？？？？

人気記事ランキング

• 
  【悲報】大陸のドルフロ2が炎上している模様・・・
• 
  【キャラ】現時点でのTier表が発見される！
• 
  【朗報】「ドールズフロントライン2：エクシリウム」正式リリースが12月5日に決定！！！
• 
  【疑問】ドルフロ2だとこいつの年齢どうなってるんだ？
• 
  【質問】CBT中だけどどれくらいの端末で動いて発熱とかはどんなもんなの？

http://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1551515860/

133: 名無しさん 2019/03/03(日) 00:48:33.20

公式怪文書はどうして生み出されるのだろう

 

134: 名無しさん 2019/03/03(日) 00:50:57.66

多分、原文(中国語)を翻訳する過程でニュアンスの違いが発生して怪文書になってるんだと思う

英語とかでも「貴方、これやってくれない？」みたいなニュアンスが
「貴方はこれが出来る(からやりなさい)」って翻訳されてニュアンス変わったりするし

 

148: 名無しさん 2019/03/03(日) 01:44:44.78

公式怪文書強すぎる
節分の時みたくまたスレ怪文書民が勢いを失ってしまう・・・

74: 名無しさん 2019/03/03(日) 00:02:25.90

また公式怪文書が増えてしまった

 

84: 名無しさん 2019/03/03(日) 00:05:49.45

怪文書扱いはやめてさしあげろ

 

85: 名無しさん 2019/03/03(日) 00:06:44.28

ここでわーちゃんの怪文書を見て見ましょう

 

93: 名無しさん 2019/03/03(日) 00:09:15.86

62式の怪文書が一番怖い

 

99: 名無しさん 2019/03/03(日) 00:11:27.67

ロリズリーのプレゼントにケチをつけるなんてとんでもない！

 

 - ネタ・雑談