【悲報】公式設定資料集で誤訳が発見されてしまうｗｗｗｗｗ

人気記事ランキング

• 
  【悲報】大陸のドルフロ2が炎上している模様・・・
• 
  【キャラ】現時点でのTier表が発見される！
• 
  【朗報】「ドールズフロントライン2：エクシリウム」正式リリースが12月5日に決定！！！
• 
  【疑問】ドルフロ2だとこいつの年齢どうなってるんだ？
• 
  【質問】CBT中だけどどれくらいの端末で動いて発熱とかはどんなもんなの？

http://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1565500421/

880: 名無しさん 2019/08/12(月) 22:32:51.78

>>863
分隊は家族乙

https://twitter.com/heiwarikanade/status/1160899919042887687

資料集のネゲブ茶髪設定が誤訳ﾜﾛﾀ
夏コミ描いてる人は気を付けるんだぞ（）
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

883: 名無しさん 2019/08/12(月) 22:36:29.65

公式設定資料集とは🤔

884: 名無しさん 2019/08/12(月) 22:37:13.15

2Pカラー茶ネゲヴ

886: 名無しさん 2019/08/12(月) 22:39:20.80

訂正版再販？？？？

887: 名無しさん 2019/08/12(月) 22:40:15.46

ノリ子のスキル説明が斧子のだったり
陣形効果何人か間違ってたりガバガバよね画集
ちゃんとチェックして♡

892: 名無しさん 2019/08/12(月) 22:43:10.47

>>887 そんなのあったのか
流し見すぎて気づかなかったわ
オーケストラ↑saruトレース↓コミケ完売↑資料集ミス↓
ここの運営人揺さぶるのうまいな

888: 名無しさん 2019/08/12(月) 22:41:05.45

つまり元のネゲヴちゃんは銀髪とか白髪っぽいってことなのか？

889: 名無しさん 2019/08/12(月) 22:41:51.75

茶髪のネゲヴちゃんもかわいいと思いますねぇ

890: 名無しさん 2019/08/12(月) 22:41:56.90

light-colored hairで検索したら茶髪ばかり検索結果にでるからそう訳したのかな？

891: 名無しさん 2019/08/12(月) 22:41:58.00

英語力おりゃんけど薄い色だったとしか書いてないし黒髪圏で薄い色と言われれば茶髪と訳されるのもやむなしでは
なんにせよ不明瞭だし確認せえやって話だけども

893: 名無しさん 2019/08/12(月) 22:43:19.37

明るい色の髪じゃ意味不明だしなあ

894: 名無しさん 2019/08/12(月) 22:46:29.78

日本語なら銀の髪かなぁ
乳白色とすると響きはいいけど透明感ないから作者の意図と違うな

896: 名無しさん 2019/08/12(月) 22:50:11.38

トンプソン姐さんのポッキーも誤訳ですか？
そうだと言って

897: 名無しさん 2019/08/12(月) 22:50:50.79

トンプソンは生えてそうで生えてないから

898: 名無しさん 2019/08/12(月) 22:50:54.58

まあ原文で淡い（薄い？）色と言われてもよーわからんのも確か
意訳せずよーわからんままにしといた方がよかったね

 - ネタ・雑談