【指摘】クリスマスイベントストーリーはちっともノクターンじゃないなと思ったら…ｗ

2019/12/12

0 コメ

296: 名無しさん 2019/12/12(木) 08:08:02.65: クリスマスイベントストーリーはちっともノクターンじゃないなと思ってたらENのタイトルはカプリッチョだった
やはりまた翻訳でやらかしたのか
CNとKRのタイトル知りたい
297: 名無しさん 2019/12/12(木) 08:12:05.97: カプリッチョってなに？おいしいの？ってなるからでは
298: 名無しさん 2019/12/12(木) 08:14:40.47: 知られてないからってひるまずに言葉を使って調べてもらうくらいの気概でないとなあ
もっともCNの原文に忠実に訳した結果かもしれないが
ENの担当がこれはノクターンじゃねえよと翻訳した可能性も捨てきれない
299: 名無しさん 2019/12/12(木) 08:18:54.12: カプリチオ＝狂騒曲、ノクターン＝夜想曲
どういうガバっすかこれ？翻訳者一〇〇式か何か？
300: 名無しさん 2019/12/12(木) 08:19:04.19: 俺が気に入らないから直せって言うなら、君が翻訳担当として散爆ジャパンに入社するべきですねぇ
301: 名無しさん 2019/12/12(木) 08:19:59.63: 別にええやろどうせタイトルなんか誰も見とらん
302: 名無しさん 2019/12/12(木) 08:21:10.49: ドルフロは健全なゲームだから18歳未満お断りのノクターンは相応しくないよ
304: 名無しさん 2019/12/12(木) 08:24:17.11: レクイエム使って一〇〇式ちゃんを永遠に真実に到達しないようにする
306: 名無しさん 2019/12/12(木) 08:25:19.63: ドルフロやってるやつがクラシックなんて高尚な教養持ってるわけないだろ
338: 名無しさん 2019/12/12(木) 10:37:58.30: >>306
なんか趣味に合ったから
クラシックより古い音楽聞いてるゾ
ルネサンスとかバロックとか
高尚かどうかは知らん
362: 名無しさん 2019/12/12(木) 11:28:32.27: >>306
クラシックの知識はないけどおうちで聴く音楽は大概クラシックかドルフロの音楽やで～🤗
307: 名無しさん 2019/12/12(木) 08:26:32.96: ググってもよくわからん
夜想曲ってそんな厳密な縛りとかあるの？
聖夜のドタバタを夜想曲として皮肉ってるって解釈じゃダメなのか
308: 名無しさん 2019/12/12(木) 08:28:12.44: アーキテクトのノクターンやぞ
309: 名無しさん 2019/12/12(木) 08:28:29.18: ENで使われる前にカプリチオのほうが相応しいと言えばよかったのに
みんなノクターンで違和感なかったんやろ？
コーラップスみたいになるの回避でもしたんじゃない
315: 名無しさん 2019/12/12(木) 08:46:24.16: そもそもノクターンという言葉の意味もよくわかってなかったしきかんには関係のない話ですねぇ！