【疑問】逆コーラップス　パン屋作戦って翻訳どうにかならなかったの？

人気記事ランキング

• 
  【悲報】大陸のドルフロ2が炎上している模様・・・
• 
  【キャラ】現時点でのTier表が発見される！
• 
  【朗報】「ドールズフロントライン2：エクシリウム」正式リリースが12月5日に決定！！！
• 
  【疑問】ドルフロ2だとこいつの年齢どうなってるんだ？
• 
  【質問】CBT中だけどどれくらいの端末で動いて発熱とかはどんなもんなの？

http://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1579587110/

289: 名無しさん 2020/01/21(火) 20:52:43.58

逆コーラップス　パン屋作戦って翻訳どうにかならなかったの

312: 名無しさん 2020/01/21(火) 21:09:32.10

>>289
逆にアリだと思う

295: 名無しさん 2020/01/21(火) 20:56:59.21

コーラップスだとなんか抜けて聞こえるけど
Collapseだと別に気にならない不思議
リバースコーラップスよりは逆コーラップスの方が良いって判断したんだろうけども
逆崩壊は……いや逆崩壊もあれやな

298: 名無しさん 2020/01/21(火) 20:59:10.57

桜逆像も微妙だしね

299: 名無しさん 2020/01/21(火) 20:59:30.80

崩壊逆転 とかでもよいのでは
うーんなんか.hackみたいだあ

305: 名無しさん 2020/01/21(火) 21:06:46.67

日本語的にはコーラとプスを組み合わせた語感がイマイチなんかねえ、ぜんぜん強そうな感じがしない

309: 名無しさん 2020/01/21(火) 21:08:16.10

パン屋公式が名前訳変えてほしいってアンケ結果RTしてたよ

308: 名無しさん 2020/01/21(火) 21:07:30.45

伸ばさないでコラプスって読めばまあ普通に英単語として認識できるのでは

 - ネタ・雑談