ドルフロ2 攻略まとめ隊

『ドールズフロントライン2：エクシリウム』の2chまとめ攻略速報ニュースをお届けします

【誤訳？】グリフィン人間ってなんだよｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

2020/01/27

人気記事ランキング

http://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1579933577/

901: 名無しさん 2020/01/26(日) 23:27:32.55: グリフィン人間ってなんだよ

903: 名無しさん 2020/01/26(日) 23:28:23.61: 仕事人間みたいなもんだろ

904: 名無しさん 2020/01/26(日) 23:39:14.05: グリグリの実の全身グリフィン人間

905: 名無しさん 2020/01/26(日) 23:41:05.54: ゾオン系モデル幻獣種のグリフォンでしょ、フェニックスはいるし

908: 名無しさん 2020/01/26(日) 23:45:19.42

体が倒れる音を伴ってーーー

この辺もよくわからん訳をしてるよね

910: 名無しさん 2020/01/26(日) 23:47:32.40: Google翻訳と為はれる

913: 名無しさん 2020/01/26(日) 23:50:47.05: グリフィン人形に対してのグリフィン人間って考えればそこまで誤訳でもないような気もしないこともない

915: 名無しさん 2020/01/26(日) 23:52:50.41: >>913
人形と人間は入り混じっているぞ

926: 名無しさん 2020/01/27(月) 00:08:25.89: >>915
それどのステージだっけ？

929: 名無しさん 2020/01/27(月) 00:13:03.46: >>926
ステメイⅢ

943: 名無しさん 2020/01/27(月) 00:25:18.45: >>929
ありがとう
該当箇所のEN版見てきたけど全部T-Dollだったよ

914: 名無しさん 2020/01/26(日) 23:52:33.57: グリフィン人間じゃなくてグリフィン指揮官で良かったのでは？

919: 名無しさん 2020/01/26(日) 23:55:51.42: 本当に誤訳なのか？その真相を探る為、小腹が空いた一〇〇式ちゃんは冷蔵庫の中を物色した。

927: 名無しさん 2020/01/27(月) 00:09:14.90: グリフィン職員とかオペレーターとか別の言い回しはいくらでも出来そうだけど
この言葉はこの場では使わないとかこの言葉はこうは使わないとか
母語が日本語の人間だとある程度避けられる問題も現地のスタッフが翻訳するとなると壁になるんだろうなって

- ネタ・雑談