【指摘】DJMAXコラボイベントはこの誤訳がなければ最高だった

2020/03/13

0 コメ

人気記事ランキング

http://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1584000983/

269: 名無しさん 2020/03/13(金) 09:29:18.42: 今回のイベントは新キャラの掘りもないし音ゲー満足したら終わりですねぇ
271: 名無しさん 2020/03/13(金) 09:31:23.94: ストーリーは結構好きだったんだけどな
戦争がな…
272: 名無しさん 2020/03/13(金) 09:36:56.98: 今回のコラボイベントは過去の中でもトップクラスに初心者に優しかったな
275: 名無しさん 2020/03/13(金) 09:41:45.10: めでだしがなければ完璧だった。
二回目来ると思わんかった
277: 名無しさん 2020/03/13(金) 09:43:18.51: 翻訳者津軽の人なの？
278: 名無しさん 2020/03/13(金) 09:44:12.82: 一体何を間違えればめでだしめでだしになるんだろうな
それとも何か意図があったのか
279: 名無しさん 2020/03/13(金) 09:46:37.05: めでだしで検索したら中国語翻訳でハッピーエンドって答えてるサイトあるな。
280: 名無しさん 2020/03/13(金) 09:49:10.12: 「めでたしめでだし」とかいう調味料はあったよ
281: 名無しさん 2020/03/13(金) 09:49:23.98: めでだしよりもThunderちゃんが途中直訳されたような口調になってたのが気になったな
282: 名無しさん 2020/03/13(金) 09:50:44.39: Thunderは名前がころころ変わりまくって安定しなかった
283: 名無しさん 2020/03/13(金) 09:51:01.56: めでだし
雷電
戦争にな…
284: 名無しさん 2020/03/13(金) 09:52:43.41: 雷?
285: 名無しさん 2020/03/13(金) 09:53:33.65: 他国ゲー特有のガバ翻訳嫌いじゃないよ
287: 名無しさん 2020/03/13(金) 09:55:09.07: k2の口調が急に渋くなったのには笑った
289: 名無しさん 2020/03/13(金) 10:01:37.85: かみなりじゃないわ！
290: 名無しさん 2020/03/13(金) 10:07:55.31: 何をするだぁー！に近い
291: 名無しさん 2020/03/13(金) 10:08:34.49: K2の戦争にな…の場面でどや顔してるイラスト可愛くてすき
293: 名無しさん 2020/03/13(金) 10:14:30.69: ドルフロの誤訳どれも印象的で味があるからすき