【ネタ】なの語尾は他言語に翻訳するの難しそう

人気記事ランキング

• 
  【議論】今回の故障は瞬コロで拍子抜けしたわ
• 
  【悲報】一向にゲーム内でフローレンスに課金するチャンスが無いんだが？？？
• 
  【朗報】新メンタル人形『野良』登場告知ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
• 
  【動画】完璧な女がスカートの裾を捲られた時の反応ｗｗｗｗｗｗ
• 
  【ネタ】活躍を列挙すると大活躍なのにNCと比べると色々アカンイメージになる気がするドルフロでのペルシカ博士は何なんだろうｗ

680: 名無しさん 2020/05/05(火) 17:09:44.15

なの語尾は他言語に翻訳するの難しそう
なのちゃんの重要なギャラデザの一つだけども

681: 名無しさん 2020/05/05(火) 17:12:42.07

別ゲーで「なの」とか「ふゆ」を口癖にする奴は語頭語尾に「Nano」「Phew」付けられてた
つまり直訳するしかない

682: 名無しさん 2020/05/05(火) 17:20:24.74

IDW da meow

683: 名無しさん 2020/05/05(火) 17:20:41.66

Woooooo！I’ll put it in your Puni-Puni hands Nano！！

684: 名無しさん 2020/05/05(火) 17:22:02.87

英語圏の人はどういうニュアンスでそれを受け止めるんだろうな

685: 名無しさん 2020/05/05(火) 17:26:35.38

ふゆってなんなん…？

686: 名無しさん 2020/05/05(火) 17:28:08.97

大陸でもなのなんだろうか
そうじゃなかったら翻訳者のお気に入りなんじゃないだろうか

687: 名無しさん 2020/05/05(火) 17:30:10.05

IDW打喵

688: 名無しさん 2020/05/05(火) 17:32:13.72

語尾がこんだけ自由な言語って日本語くらいじゃないんか

691: 名無しさん 2020/05/05(火) 17:40:26.65

>>688
そうでもないザウルス

690: 名無しさん 2020/05/05(火) 17:40:11.99

ウォーッ！いっぱいくっつけるぞナノォ！ゴビゴビゴビィ！

692: 名無しさん 2020/05/05(火) 17:42:56.68

「ら、らめぇ…」が “r, ron’t…” みたいに訳されるらしいと聞いたことがありますねぇなの

引用元：https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1588489430/

 - ネタ・雑談