ドールズフロントライン 攻略まとめ隊

『ドールズフロントライン (ドルフロ)旧:少女前線』の2chまとめ攻略速報ニュースをお届けします

ドールズフロントライン 攻略まとめ隊

PCビルボード

【期待】ドルフロのこれ、良くなるといいなwwwwwww

   

PCタイトル下

人気記事ランキング

141: 名無しさん 2021/07/13(火) 19:30:30.61
ちょっとだけローカライズの仕事に関わったことあるけど、修正前に「機械翻訳かけてみたんだけど合ってる?いいよね?」って感じでテキストを渡されたことが何度かある
酷い機械翻訳ばかりで「こんなんゲーム性以前に何言ってるかわからんしプレイヤーも居つかないよな…」ってのがあって勿体ないなと思うことは多々あった
146: 名無しさん 2021/07/13(火) 19:32:22.78
機械翻訳も最近ようやく精度上がって便利になってきたの まだ対応言語少ないのがネックだけど
148: 名無しさん 2021/07/13(火) 19:33:48.76
昔休職してた時に血迷ってサンボーンジャパンの広報とドルフロローカライズ(翻訳)の仕事を見つけたけどどっちも最初は年収400無いぐらいでこれじゃあ優秀な人は来ないぞ翀って思ったけど
最近は変なテキスト減ってきたからそこらへん改善したのかなぁ
150: 名無しさん 2021/07/13(火) 19:34:58.01
シナリオ担当をバイトみたいな待遇で迎えようとするソシャゲ会社もあるなの……
152: 名無しさん 2021/07/13(火) 19:37:18.97
だいぶ良くなってきてはいるけど
やっぱり発信側が翻訳を意識した文章にしてないとまだまだ自動翻訳では厳しいかなって
154: 名無しさん 2021/07/13(火) 19:38:55.88
テンセントマネーの恩恵が日本法人にもあるといいねなの

引用元:https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1626085000/

インリード

関連コンテンツ

あなたにオススメの記事です

 - ネタ・雑談