【疑問】イベント「失温症」って低体温症って意味なのかな？⇐ただ●●なだけだろｗ

人気記事ランキング

• 
  【課金】今はこの方法で課金するのが一番なのか…！？
• 
  【キャラ】マキアートにこれがないのは非常に惜しい！！
• 
  【キャラ】この人形が〇〇なの許せないんだが？？？？？
• 
  【質問】月パスって2種類あるけどゴールドだけ買えばいいってわけじゃない？
• 
  【疑問】主人公前作から10年も経過してるのに若すぎじゃね？

http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1538430709/

245: 名無しさん 2018/10/02(火) 15:17:36.97

失温症予習したいけど良い日本語のサイトが見つからない…
PVはかっこよかったが

252: 名無しさん 2018/10/02(火) 15:25:54.64

失温症って低体温症の事なんかね

254: 名無しさん 2018/10/02(火) 15:29:38.19

arcticwarfare　だから　北極戦線とかそういう意味

255: 名無しさん 2018/10/02(火) 15:29:56.79

あんま知らないけど失温症を中→韓→日と訳した言葉が低体温症じゃなかったっけ
それとも中国版イベントタイトルが低体温症だったんだっけ？

257: 名無しさん 2018/10/02(火) 15:30:57.57

難易度調整する気ないようだし
早く来てもクリアできないぞ

258: 名無しさん 2018/10/02(火) 15:31:51.83

中国語版のイベント名が失温症、arctic warfareはサブタイトル
失温症の日本語訳はって言われたら低体温症だろうけど
100％ニュアンスの一致する翻訳なんてありえないから細かい意味は違うかもしれない

260: 名無しさん 2018/10/02(火) 15:33:23.80

大陸のPVみたら失温症って書いてあるよ

261: 名無しさん 2018/10/02(火) 15:34:13.71

日本語訳したらやけどってでてきたぞ

262: 名無しさん 2018/10/02(火) 15:34:28.83

失温症の方が詩的でいいじゃん

265: 名無しさん 2018/10/02(火) 15:37:14.58

そもそも造語である可能性
ドールたちに人間と同じ意味の低体温症なんて起きるわけないし

269: 名無しさん 2018/10/02(火) 15:42:22.55

シナリオに合ってる名前ならなんでもいいわ。極寒地作戦とかでも

 - イベント