【指摘】パン屋作戦は良いけど逆コーラップスがセンスなくね？ｗｗｗｗｗ

人気記事ランキング

• 
  【悲報】大陸のドルフロ2が炎上している模様・・・
• 
  【キャラ】現時点でのTier表が発見される！
• 
  【朗報】「ドールズフロントライン2：エクシリウム」正式リリースが12月5日に決定！！！
• 
  【疑問】ドルフロ2だとこいつの年齢どうなってるんだ？
• 
  【質問】CBT中だけどどれくらいの端末で動いて発熱とかはどんなもんなの？

http://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1570262580/

669: 名無しさん 2019/10/06(日) 19:07:01.25

パン屋作戦は良いけど逆コーラップスがセンスない

699: 名無しさん 2019/10/06(日) 19:29:32.01

作戦名を翻訳するかって話だと普通はあんまりやらんよな
Operation Overlordはオーバーロード作戦
Operation Market Gardenはマーケットガーデン作戦

704: 名無しさん 2019/10/06(日) 19:36:42.29

リバースコーラップスをリバースだけ日本語に訳しちゃってるからクソださいんだよ
だからって逆崩壊もダサいけど、逆崩壊技術まで行けば良いんだけどもそれだとパン屋作戦とはちょっと関連がちがくねって

707: 名無しさん 2019/10/06(日) 19:41:01.46

そもそもコードネームそのものに意味はないから翻訳する意味がないってのはあるな

708: 名無しさん 2019/10/06(日) 19:41:03.93

じゃあベーカリー作戦？

714: 名無しさん 2019/10/06(日) 19:46:26.84

Operation Flashpointが無理に翻訳されなくて良かったわ

717: 名無しさん 2019/10/06(日) 19:50:01.64

リバースコラップス：コードネーム・ベーカリーガール
逆行崩壊：暗号名・麦餅少女
リバースコラップス：パン屋作戦
逆行崩壊：コードネーム・ベーカリーガール

718: 名無しさん 2019/10/06(日) 19:51:45.84

リバースコラップス：おはぎ作戦

719: 名無しさん 2019/10/06(日) 19:52:52.45

こう考えると日本語訳ってカタカナと漢字が遍在するせいで面倒だな

720: 名無しさん 2019/10/06(日) 19:54:46.78

>>719
カタカナ部分は、厨二要素が格好いいから必須・・・！

721: 名無しさん 2019/10/06(日) 19:55:06.03

もうなんか面倒だしスカッとパンヤでいいんじゃない

 - ネタ・雑談