【翻訳】この運営ってどうにも翻訳がヘタだよね⇒翻訳さんしっかりしてくれえええ！

人気記事ランキング

• 
  【悲報】大陸のドルフロ2が炎上している模様・・・
• 
  【キャラ】現時点でのTier表が発見される！
• 
  【朗報】「ドールズフロントライン2：エクシリウム」正式リリースが12月5日に決定！！！
• 
  【疑問】ドルフロ2だとこいつの年齢どうなってるんだ？
• 
  【質問】CBT中だけどどれくらいの端末で動いて発熱とかはどんなもんなの？

http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1537859366/

207: 名無しさん 2018/09/25(火) 18:54:01.96

まるで英語の課題が面倒でgoogle翻訳に突っ込んで適当に成形してた昔の俺みたいな翻訳だあ

254: 名無しさん 2018/09/25(火) 19:02:05.81

45姉の台詞を例にあげて本国テキストと日本語ボイスの差異を解説してくれてた人がいたけど
どうにも翻訳ヘタだよねこの運営

258: 名無しさん 2018/09/25(火) 19:03:19.08

翻訳担当しっかりしてくれ

264: 名無しさん 2018/09/25(火) 19:04:15.92

正直立ったまま死ねは超翻訳だとは気づかなかった

266: 名無しさん 2018/09/25(火) 19:04:40.86

日本語は難しいからな
ｵﾆｲｻﾏｯｻｰｼﾞｱﾙﾖ
ｳｴﾇｸﾞｻﾝｾﾞﾝｴ、ﾃﾃﾞｽﾙｺﾞｾﾝｴ

275: 名無しさん 2018/09/25(火) 19:06:11.12

>>266
ﾔｽｲﾖﾔｽｲﾖｰ（安くない）

322: 名無しさん 2018/09/25(火) 19:16:04.91

運営は日本人翻訳者はってなかったんだっけか

331: 名無しさん 2018/09/25(火) 19:18:47.65

シナリオの翻訳はわりと安定してるんだけどな
そこだけ力入れてちゃんとした翻訳者使ってて、他のテキストは中国人スタッフが自力でみたいな空気感じる

 - ネタ・雑談