【ネタ】慣用句の翻訳は難しそうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

人気記事ランキング

• 
  【悲報】大陸のドルフロ2が炎上している模様・・・
• 
  【キャラ】現時点でのTier表が発見される！
• 
  【朗報】「ドールズフロントライン2：エクシリウム」正式リリースが12月5日に決定！！！
• 
  【疑問】ドルフロ2だとこいつの年齢どうなってるんだ？
• 
  【質問】CBT中だけどどれくらいの端末で動いて発熱とかはどんなもんなの？

564: 名無しさん 2021/07/29(木) 12:01:26.32

慣用句の翻訳とかめちゃめちゃめんどくさそうなの

567: 名無しさん 2021/07/29(木) 12:04:10.77

豆知識はtipsだし
五十歩百歩はsix of one and half a dozen(6個と半ダース)なの
似たような言葉がある時は使えばいいけど、その国にしかない慣用句を説明するのは大変そうなの

568: 名無しさん 2021/07/29(木) 12:05:22.35

海外のジョークを直訳すると微妙になってしまう事もよくありますねぇ
翻訳って難しいですねぇ

569: 名無しさん 2021/07/29(木) 12:09:53.43

日本語のジョークも海外では苦労しそうなの
布団が吹っ飛んだ

570: 名無しさん 2021/07/29(木) 12:10:10.30

いい南半球が最たる例なの
これ理解できたの少数なの

571: 名無しさん 2021/07/29(木) 12:12:02.95

45ねぇの南半球は……
地平線ですねぇ！

575: 名無しさん 2021/07/29(木) 12:16:04.48

>>571
「まな板」の表現は向こうでも同じなの？

576: 名無しさん 2021/07/29(木) 12:18:23.33

>>575
知らんけどハハハハチに刺されたのかい？とかoh pancake！pancake！とかいっとけばいいんじゃないなの

572: 名無しさん 2021/07/29(木) 12:13:04.42

いい南半球はいい下乳と理解したなの

引用元：https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1627253513/

 - ネタ・雑談