【疑問】FALの台詞が変な気がするんだけど直訳か？⇐今更気にしてもな…ｗ

人気記事ランキング

• 
  【議論】今回の故障は瞬コロで拍子抜けしたわ
• 
  【悲報】一向にゲーム内でフローレンスに課金するチャンスが無いんだが？？？
• 
  【朗報】新メンタル人形『野良』登場告知ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!
• 
  【動画】完璧な女がスカートの裾を捲られた時の反応ｗｗｗｗｗｗ
• 
  【ネタ】活躍を列挙すると大活躍なのにNCと比べると色々アカンイメージになる気がするドルフロでのペルシカ博士は何なんだろうｗ

http://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1538045201/

25: 名無しさん 2018/09/27(木) 20:15:20.85

FALのセリフって直訳か何か？
上手く言えないけどちょっと変

37: 名無しさん 2018/09/27(木) 20:16:34.63

>>25
中国語の翻訳だから変だよどいつも
俺はそのオリエンタル感がすきだけど

44: 名無しさん 2018/09/27(木) 20:18:45.26

>>37
FALは特に変っていうか無機質な気がしてな
もっと良い訳があっただろうに…

41: 名無しさん 2018/09/27(木) 20:18:11.06

(…弾を地球に当てる？)

43: 名無しさん 2018/09/27(木) 20:18:37.56

私にとってこの勝利は云々とか言い回しめちゃくちゃクドいよな
もっとスッキリさせて欲しい

54: 名無しさん 2018/09/27(木) 20:22:03.36

>>43
立ったまま死ね！のスッキリかつ圧倒的インパクトよ

61: 名無しさん 2018/09/27(木) 20:23:48.77

>>54
ほんと好きだわ

42: 名無しさん 2018/09/27(木) 20:18:17.06

立ったまま死ねは名言

 - キャラクター, ネタ・雑談