【話題】このシーズンで〇〇追加と聞いたけど…

2025/02/23

1 コメ

人気記事ランキング

872: 名無しさん 2025/02/23(日) 01:59:09.41: シーズン8でFrenzy mode追加って言ってるけど今シーズンいくつなんですかね
873: 名無しさん 2025/02/23(日) 01:59:57.59: シーズン8から追加って言ってるから次の次からだね
塵煙のボスはフォートレスタイタンに変更ロッタスキン実装だから交易所にロッタくるかも
大陸版の便利機能の早期追加と各国の人形追加を計画してるのは嬉しいね
874: 名無しさん 2025/02/23(日) 02:04:22.16: 次の次ってことは4週間後だからレイシーの次の人形実装済みになるのか
875: 名無しさん 2025/02/23(日) 02:04:42.10: おっ宇宙人襲来か？
876: 名無しさん 2025/02/23(日) 02:04:58.16: 近づいてきたな
一◯◯式の実装が
879: 名無しさん 2025/02/23(日) 02:13:44.50: 完全にボケてたわ　今のシーズンが2日半で更新だから再来週か
まあシーズン中にガチャ更新挟むからどっちみち次の人形来てる状態でやれるけど
880: 名無しさん 2025/02/23(日) 02:18:01.15: 日本語のローカライズはサンボーンじゃなくてハオプレイの担当だからな
ニューラルクラウドのサンボーンジャパンの人連れてきてやってもらおう
881: 名無しさん 2025/02/23(日) 02:28:14.15: 1の生放送にいた翻訳担当のツイアカフォローしてるけどニュークラと2どっちにも言及してる感じあるから完全に分かれてる訳ではなさそうな気はする
882: 名無しさん 2025/02/23(日) 02:39:10.19: ヨ―スターみたいに運営が翻訳やるもんだと思ってたけど違うのかもな
そこらへんは生放送で言及するかスタッフロールでもないとどこが担当してるかは判明しないか
883: 名無しさん 2025/02/23(日) 02:40:21.11: めっちゃクルカイ出す気でおるやんけ
884: 名無しさん 2025/02/23(日) 02:44:32.34: 石貯めとけよってことか
885: 名無しさん 2025/02/23(日) 02:45:23.76: というか2がサンボーン感がない…俺の大事なサンボーンaccount連携させてくれんか
ドルフロ1の思い出をよぉ
886: 名無しさん 2025/02/23(日) 02:46:49.73: 某、わーちゃん、グローザ、ウルリドさんの跳躍キーは危機契約実装時のアプデで追加されたみたいだしこっちにもぼちぼち来そう
俺らだけ跳躍キーなしで18等級やらされるってこともない…よな？　羽中…
887: 名無しさん 2025/02/23(日) 02:47:26.59: 話半分に聞いてもらっていいけど某中華MMOのゲーム内文章翻訳の仕事してた時はプレスリリースやストアページで表示されてるデベロッパーやパブリッシャーとは関係ない子会社に勤めてた時だったよ
ネット上では全くその名前の露出は無かったから他の中韓ゲームもそんな実情だと思ってる
俺は日本人だからもちろん日本語ネイティブで翻訳もまあ自然な感じだったけど怪しい日本語のゲームは日本人居ない会社がその国の人を使って翻訳やってるんだろうね
まあもちろん翻訳専門会社に委託することもできるけど自社で日本人囲うより5倍くらいの費用が掛かるから上層部はやりたがらんし、上に書いたように世の中には知られてない会社だから日本人も入らない、だから怪しい日本語になるってわけだ
888: 名無しさん 2025/02/23(日) 02:53:38.02: 運営「高難度が欲しいとの要望でしたので跳躍キーはなしでやっていただきます」
890: 名無しさん 2025/02/23(日) 02:59:30.63: おお…すごい人だ。ネイティブチェック（翻訳後の文書→母国語者の校正）やればいいのにっていつも思うけどなかなか難しいか
892: 名無しさん 2025/02/23(日) 03:18:44.89: >>890
具体例出すと例えばドルフロ2のアプデ1回分(3週間分)の文章量を外部委託すると経験上120万～ぐらい掛かる
自社社員がやれば月給80万の人が2週間前後でこなせる業務量
日本語ネイティブチェックだけで3倍のコストは掛けてられないってのが本音、別に日本だけじゃなくて全世界に配信してるわけだしね
891: 名無しさん 2025/02/23(日) 03:18:09.21: 翻訳家って結構稼げるんかなぁ
894: 名無しさん 2025/02/23(日) 03:56:13.94: グローザの発言が時々面白くなったりナメシスとかシャクリみたいな人名の発音が怪しくなるの日本人が全部やってるってわけじゃないのかな
895: 名無しさん 2025/02/23(日) 04:01:07.51: >>894
新キャラのセリフ・スキル・ストーリー、新コンテンツ全般、メインストーリー、3週間毎イベントストーリー辺りはネイティブ通して、1～2週間だけのミニイベントは深くチェックせずにGOなことは多いよ、大きく評判下げることにはなりづらいから
スレチだから自分語りはこれぐらいにするわ、スレ汚しすまん
896: 名無しさん 2025/02/23(日) 04:08:47.51: まぁ関係者が日本人オンリーっぽい漫画でも誤植はよくあるし🥺